Trong cách sử dụng tiếng Anh của người Mỹ, từ farther và further được phân biệt rất rõ ràng, còn trong cách sử dụng tiếng Anh của người Anh, không có sự phân biệt giữa hai từ này, tuy nhiên đối với người Anh, từ further được sử dụng nhiều trong hầu hết các trường hợp hơn là farther.

Về sự khác nhau giữa farther và further đối với việc sử dụng Anh - Mỹ theo từ điển Oxford là:

• farther: sử dụng cho trường hợp là khoảng cách vật lý thực tế. Ví dụ khoảng cách từ nhà ra công viên, khoảng cách từ địa điểm này đến địa điểm kia, ...v.v có thể đo đếm được bằng các đơn vị khoảng cách như mét, kilômét.

  Ví dụ:

  • How much farther from home to the park? - One kilometer.
  • How much farther to the hospital? - Six miles.

• further: sử dụng cho trường hợp không phải là khoảng cách vật lý thực tế. Ví dụ khoảng cách giữa thất bại và thành công, ... là những khoảng cách không thể đếm được bằng các đơn vị đo lường.

  Ví dụ:

  • She moved further in her research.
  • He furthered his successful career.
  • I don't want anything further with this guy.
  • Further? - No. That's enough for me.

Không những thế, việc sử dụng further còn rộng ra hơn rất nhiều thay thế cho các trường hợp như: more, additional, extra, ...

Ví dụ:

• Do you have anything further to say with me? - No.
• I need further exercises to lose my weight.

Trong các trường hợp bạn không chắc chắn đó là khoảng cách vật lý hay không phải khoảng cách vật lý, bạn nên sử dụng từ further bởi vì nó phổ biến hơn và không bị giới hạn chỉ trong khoảng cách vật lý như farther.

Hope it help.